piątek, 9 grudnia 2016

Obwoluta mangi Miłość, jenoty i inne kłopoty

Wydawnictwo Studio JG zaprezentowało dzisiaj obwolutę pierwszego tomu mangi Miłość, jenoty i inne kłopoty, którego premiera zaplanowana jest 20 grudnia 2016 r.

mil0f244.jpg

mil27242.jpg

2 komentarze:

  1. Bardzo ładna okładka, naprawdę :). Cała obwoluta ładna. Miałam to sobie darować. Nie przepadam za papierowymi komediami (tylko filmy lubię) ale pierwszy tom "Jenotów" wezmę. Choćby po to, by zobaczyć na żywo tę okładkę :P. A nie mam w zwyczaju kupowania czegoś ze względu na nią.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Szkoda tylko, że tłumaczenie jest na poziomie dna (jak to w znakomitej ilości przypadków bywa w Polsce). Całość opiera się mocno o aspekty kulturowe Japonii, co w polskim wydaniu jest kompletnie wyprane, uproszczone i wyrżnięte. Już nawet nie mówię o maksymalnie debilnym tłumaczeniu tytułu, spłycenie relacji między bohaterami i O-H-Y-D-N-E dźwięki w zastępstwie do oryginalnych. Mam wydanie oryginalne, widziałem u znajomej wydanie polskie i cóż mogę powiedzieć - nie chciałbym go nawet za darmo. No, chyba, że na rozpałkę do pieca.

      Usuń